oct2007

Lawrence Durrell. The Art of Fiction no. 23 - ч.1

В 20м веке есть несколько человек, за которых я с детства хотел прожить жизнь. Их жизнь. Например, жизнь Жака-Ива Кусто - жизнь Исследователя (мне кажется, последний большой исследователь, дальше началась эпоха туризма). Или жизнь Пола МакКартни - жизнь Музыканта.
Из писательских судеб меня больше всего привлекает жизнь Лоренса Даррелла. Родился в Индии, в юности валял дурака в Англии и Европе. Жил на островах – Корфу, Крите, Родосе. Был британским послом в Египте (говорят, шпионом MI-6). Написал великие романы, мирно состарился во Франции. Большая семья, прикольнейший брат, Генри Миллер - лучший друг…
С Дарреллом нет ни одного нормального интервью на русском, поэтому я решил эту несправедливость устранить, заодно попрактиковать английский и перевел вот это интервью из The Paris Review. Был здорово удивлен местами. Тем, например, что Даррелл считал свой литературный талант второсортным. Да и не так уж сладко ему жилось на самом деле.

Collapse )